کتاب خوان رُستا

کتاب‌خوان رُستا

کتاب انگلیسی را به فارسی روان بخوانید؛ هر جا گیر کردید، همان‌جا بپرسید.

کتاب تخصصی‌ای که لازم دارید به انگلیسی است. ترجمه‌ی فارسی ندارد یا ترجمه‌اش خوب نیست. نسخه‌ای هم که دارید یک PDF اسکن‌شده است که حتی نمی‌شود متنش را کپی کرد. کتاب‌خوان رُستا برای همین ساخته شده؛ برای دانشجوها، پژوهشگرها و خواننده‌های کتاب‌های مالی.

رُستا چه می‌کند؟

رُستا برنامه‌ای برای ویندوز و اندروید است. کتاب را صفحه به صفحه به فارسی روان ترجمه می‌کند و ترجمه را کنار متن اصلی نشان می‌دهد. هر جا مطلبی را نفهمیدید، همان تکه را انتخاب می‌کنید. دستیار رُستا آن را ساده‌تر توضیح می‌دهد، مثال می‌زند یا با نمودار نشانش می‌دهد.

• کتاب اسکن‌شده هم: PDF معمولی و اسکن‌شده، EPUB، Word و عکس صفحه‌ها را می‌خواند. اگر صفحه‌ای بد خوانده شد، با یک دکمه دوباره و دقیق‌تر خوانده می‌شود.
• ترجمه‌ی روان با اصطلاحات یکدست: چهار لحن دارد: روان، وفادار به متن، خیلی ساده و علمی. با واژه‌نامه‌ی کتاب، هر اصطلاح در کل کتاب یک‌جور ترجمه می‌شود. واژه‌نامه‌ی آماده‌ی اصطلاحات مالی هم دارد.
• متن اصلی و ترجمه کنار هم: سه حالت نمایش دارد: کنار هم، فقط ترجمه، و پاراگراف به پاراگراف. هم برای ارجاع دادن مناسب است، هم برای یاد گرفتن اصطلاح‌های انگلیسی.
• دستیار مطالعه: «ساده‌تر بگو»، «مثال بزن» و «با نمودار نشان بده». حتی می‌توانید دور یک نمودار، جدول یا فرمول کتاب کادر بکشید و درباره‌اش بپرسید.
• یادداشت و هایلایت: جست‌وجو در متن اصلی و ترجمه، و خروجی گرفتن از یادداشت‌ها.
• راحتی چشم: پنج تم (روشن، سپیا، تیره و دو تم کنتراست بالا)، تیره شدن خودکار در شب، اندازه‌ی متن قابل تنظیم و حالت مناسب نارساخوانی.
• کتاب‌ها روی دستگاه خودتان: کتاب‌ها و ترجمه‌ها فقط روی دستگاه شما ذخیره می‌شوند. ترجمه‌های قبلی بی‌اینترنت هم خوانده می‌شوند. متن صفحه‌ها فقط به سرویس هوش مصنوعی‌ای فرستاده می‌شود که خودتان انتخاب کرده‌اید.

هزینه‌ها چطور است؟

• خود رُستا: یک بار می‌خرید و اشتراک ماهانه ندارد. هر لایسنس روی ۲ دستگاه فعال می‌شود، مثلاً لپ‌تاپ و گوشی. به‌روزرسانی‌های نسخه‌ی ۱ هم رایگان است.
• ترجمه: کار ترجمه را یک سرویس هوش مصنوعی انجام می‌دهد که خودتان در آن حساب دارید. مثلاً درگاه‌های ایرانی AvalAI یا GapGPT، با پرداخت ریالی و بدون VPN. رُستا با یک «کلید API» به حساب شما وصل می‌شود و هزینه‌ی ترجمه مستقیم از اعتبار همان حساب کم می‌شود. فقط برای صفحه‌هایی که ترجمه می‌کنید هزینه می‌دهید، آن هم یک بار برای هر صفحه. ماشین‌حساب صفحه‌ی راهنما هزینه‌ی تقریبی کتاب شما را نشان می‌دهد.

شروع در ۴ قدم

۱. نصب: فایل نصب ویندوز یا اندروید را دانلود و نصب کنید.
۲. اتصال هوش مصنوعی: در «تنظیمات › اتصال هوش مصنوعی» یک سرویس انتخاب کنید، کلید API بگیرید و بچسبانید. گرفتن کلید در راهنما قدم به قدم آمده است.
۳. افزودن کتاب: کتاب را اضافه کنید و انتخاب کنید کدام بخشش ترجمه شود (کل کتاب، چند فصل یا چند صفحه) و با چه لحنی. ترجمه در پس‌زمینه جلو می‌رود و همان لحظه می‌توانید خواندن را شروع کنید.
۴. فعال‌سازی: بعد از ۲۰ صفحه‌ی رایگان، نسخه‌ی کامل را از داخل برنامه بخرید تا خودش فعال شود. اگر از سایت خریده‌اید، کد لایسنس را در «تنظیمات › لایسنس و دستگاه‌ها» بچسبانید. کد بلافاصله بعد از پرداخت نمایش داده می‌شود، به ایمیلتان هم می‌آید و در پنل کاربری همیشه در دسترس است.

۲۰ صفحه‌ی اول رایگان

پیش از خرید، ۲۰ صفحه را با همه‌ی امکانات و بدون لایسنس امتحان کنید. این ۲۰ صفحه روی هم حساب می‌شود و می‌تواند از هر کتابی باشد. فقط هزینه‌ی هوش مصنوعی همین چند صفحه را به سرویس خودتان می‌دهید. با سهمیه‌ی رایگان Google AI Studio، همین هزینه هم صفر می‌شود. بعد از خرید، ترجمه‌های این ۲۰ صفحه سر جایشان می‌مانند.

سؤالی داشتید؟

پشتیبانی در تلگرام: ‎@rosta_suport
یا از قسمت دیدگاه و ثبت نطر

و یا از طریق تماس با ما